chyl|ić

impf Ⅰ vt to bow [głowę]; to bend (down) [gałęzie]

- wiatr chylił łódź na bok the wind pushed the boat to one side ⇒ pochylić ⇒ przechylić

Ⅱ chylić się 1. (zginać się) [drzewa] to bend (down); [chata] to lean over

- gałęzie chyliły się pod ciężarem owoców the branches bowed down under the weight of the fruit

- chylić się w ukłonach to bow

2. książk., przen. (kończyć się) to decline

- chylić się ku końcowi to come to an end

- chylić się ku upadkowi to be on the decline

- gospodarstwo chyliło się ku upadkowi the farm was falling into ruin

- dzień chyli się ku zachodowi the day is drawing to a close

3. książk., przen. (skłaniać się) to tip

- zwycięstwo a. szala zwycięstwa chyli się na naszą/ich stronę the scales of victory are tipping a. are tipped in our/their favour ⇒ przechylić się